ไทยชันนารี NPCT

Thaisionary Natural Pattern of Consistent Transliteration : ไทยชันนารี NPCT

 

สิ่งที่ไทยชันนารีให้ความสำคัญมากที่สุดในการอิมพอร์ทคำต่างประเทศเข้ามาในภาษาไทย

คือการสร้างแพทเทิร์นของการสะกดคำ ที่เป็นระบบ สามารถเข้าใจได้ง่ายด้วยคอมมอนเซนส์ของคนธรรมดา

และหลีกเลี่ยงการมีกฎจำนวนมากที่ดูขัดแย้งกันเองเหมือนกับวิธีของราชบัณฑิตยสภา

เราคิดค้นสิ่งที่เรียกว่า ไทยชันนารี NPCT หรือแนวทางในการอิมพอร์ทคำจากภาษาต่างประเทศโดยมีแพทเทิร์นที่เข้าใจง่าย มีกฎเกณฑ์ที่เรียบง่าย คนทั่วไปสามารถใช้คอมมอนเซนส์ในการมองหาแพทเทิร์นในการถอดคำได้ จากการเปรียบเทียบคำที่เป็นที่มากับคำในภาษาไทย

ซึ่งแน่นอนว่าความดีของวิธีนี้มีราคาที่ต้องจ่าย

และเราต้องทำความเข้าใจกับคุณไว้ก่อนว่า ด้วยวิธีนี้นั้น

1. คุณอาจจะไม่ได้ เสียงอ่านที่ตรงเป๊ะตามความนิยมในภาษาไทย

  ใน NPCT เราพยามใช้  T  = ท   ST = สต ในทุกกรณี
ในบางคำ เช่น ไอเดนทิที  identity เราใช้ ท สะกดถึงแม้คนไทยจะออกเสียงก้ำกึ่งเป็น ต

เพื่อให้คุณสามารถจำแพทเทิร์นนี้ได้และสามารถนำไปแอพพลายใช้สะกดคำอื่นๆเมื่อคุณต้องการใช้ได้เองในอนาคต

ไม่มีการยกเว้น แบบราชบัณฑิต ที่มีมีกฎย่อยซ้อนในกฎใหญ่ว่า T อยู่ข้างหน้าใช้ ท ,เป็นตัวสะกดใช้ ต, แถมด้วยถ้าคนนิยมใช้ตัวไหนจนติดก็ให้ใช้ตามนั้น แต่ให้เขียนได้แบบเดียว ซึ่งทุกคนก็เห็นว่ามันสร้างความสับสนมากกว่าจะมีประโยชน์

2.คุณอาจจะไม่ได้ตัวสะกดที่ตรงกับความนิยม หรือพูดง่ายๆคือ ไม่คุ้นตา

และความคุ้นตาเป็นสิ่งที่แก้ยาก เพื่อนมนุษย์บางคนอาจจะมีปัญหานี้มากกว่าคนอื่น

ในปัจจุบัน เราแก้ปัญหานี้เพื่อให้ทุกคนพอใจ โดยมีตัวอย่างทั้งการสะกดตามความนิยม ตามราชบัณฑิต และตามไทยชันนารี NPCT (ซึ่งเราใช้ในการเขียนหัวข้อคำ)ทั้งนี้ ตามแต่คุณจะเลือกใช้ (เอาที่สบายใจเลยเพื่อน!)

เราจะไม่บอกว่าเขียนแบบเราถูก แบบอื่นผิด 

เพราะมันไม่มีความถูกความผิดในลักษณะนั้น  

แต่สิ่งที่เราพยายามทำคือการ

1 สร้างแพทเทิร์นที่เรียบง่ายกว่า…เป็นธรรมชาติกว่า  ซึ่ง

2 คนไทยส่วนใหญ่จะนำไปแอพพลายเพื่อใช้เป็นมาตรฐานเดียวกันในการสะกดคำที่มาจากภาษาต่างประเทศได้เอง

และได้ง่ายกว่ามาตรฐานของราชบัณฑิตซึ่งยุ่งยากมากและเห็นเป็นที่ประจักษ์ชัดว่าคนส่วนใหญ่จำไม่ได้ หรือแบบความนิยมซึ่งไม่มีแพทเทิร์นต้องใช้ความจำเอาทุกๆคำ

 

กดแชร์, แชร์ให้เพื่อน, แชร์ไว้อ้างอิง

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>